Il y'a plusieurs possibilité sur le 1.3 CDTI. Le joint de culasse, refroidisseur d'huile ( probablement ce que j'ai eu. Mais je ne pense pas que ça soit ça dans ton cas. J'avais quasi 1L d'huile de remontée dans le vase d'expansion). Et pour finir le refroidisseur de la vanne EGR. Ce dernier peut causer les mêmes symptômes qu'un joint de culasse.
Des joints de culasse, quand la mienne m'a lachée, mon garagiste m'a dit qu'il n'en a jamais vu sur ce moteur pour répondre à ta question.