A A A A Auteur Sujet: [www.eBay.de] Les termes à utiliser en allemand  (Lu 27122 fois)

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser en allemand
« le: 24 mars 2008 à 17:13:10 »
Petit listing non exhaustif bien sur des Termes à utiliser dans la recherche ebay.de (à compléter - la virgule sépare les termes) :

- Calandre -> grill, ohne emblem
- Lame -> lippe, spoiler
- Pare-chocs avant -> frontstoßstange, frontspoiler, front-spoiler, frontschürze
- Pare-chocs arrière -> heckstoßstange, heckspoiler, heck-spoiler
- Bas-de-caisse -> seitenschweller
- Diffuseur -> diffusor, heck-diffusor
- Rétros -> spiegel
- Bad look -> böser blick
- Compteurs -> tacho
- Combinés filetés -> gewindefahrwerk
- Amortos + ressorts -> fahrwerk (en tapant ce mot, vous aurez aussi les ressorts)
- Pot, échappement -> endschalldämpfer, edelstahl, sportauspuff
- Admission d'air -> filter
- Arceau -> Überrollbügel
- Plage arrière -> hutablage
- Jantes -> felgen
- Pneus -> reifen
- Pommeau -> schaltknauf
- Phares -> scheinwerfer
- Feux -> rückleuchten, heckleuchten
- Anti-brouillard -> nebelscheinwerfer
- Câles/Elargisseurs de voies -> distanzscheiben, spurplatten, spurverbreiterung(en)
- Goujons -> schrauben
- Volant -> lenkrad
- Becquet -> heckspoiler, dachspoiler, heckschürze
- Appuie-tête -> kopfstützen
- Barre Anti Rapprochement -> domstrebe
- Logo -> zeichen, emblem
- Vide-poches -> doorboards
- Cache moyeux -> nabenkappen, felgendeckel
- Disque de frein -> bremsscheibe

Vous pouvez aussi prendre des morceaux des mots ci-dessus comme par exemple, böser blick : vous ne prenez que blick et vous aurez peut-être plus de choix.


----------------------------------------------------------------

Une traduction bien utile :
Français
Salut,
Combien coûte l'envoi en France ?
Acceptez vous Paypal ?
Merci
Allemand
Hallo,
Wieviel kostet die Sendung nach Frankreich ?
Akzeptieren Sie die Zahlung Paypal ?
Danke

Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbehälter
Réservoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
Câble de compteur : Tachowelle
Câble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : Tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor
Prétentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
Volant : lenkrad
Moyeu de volant : Lenkrad nabe
Cuir : Leder

Eclairage
Feux arrières : Rückleuchten
Phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
Longues portées (Irmscher, Taïfun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
Clignotants : Blinker
Feux de brouillard : Nebelschlussleuchte
Phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer

Electrique
Calculateur : Motor-Steuergerät

Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : Ölwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen

Transmission
Crémaillère de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe

Moteur
Collecteur d'échappement : Fächerkrümmer
Démarreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : Öldruckschalter
Bougie : Zündkerze
Allumeur : Zündverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrostößel
Arbre à came : Nockenwelle
Soupape d'échappement : Auslaßventil
Soupape d'admission : Einlaßventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas sûr...)
Carter d'huile : Ölwanne
Bouchon d'huile : Ölablaßschraube

Filtre
Filtre à essence : Benzinfilter
Filtre à huile : Ölfilter

Pompe
Pompe à huile : Ölpumpe
Pompe à eau : Wasserpumpe

Freinage
Etriers : Bremssättel
Disque de frein : Bremsscheiben
Durite de frein : Bremsschlauch
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder

Suspension
Butée d'amortisseur : Domlager Federbeinlager

Echappement
Silencieux final : Endschalldämpfer

Carrosserie
Hayon : Hecklappe
Capot : Motorhaube
Aile : Kotflügel
Contour d'aile : Radlauf
Pare choc avant : Stoßstange / Frontschürze
Pare chocs arrière : Stossange
Enjoliveur : Radkappen
Jante : Felgen (en alu : alu, en métal : stahl)
Barre anti rapprochement : Domstreben
Barre anti roulis : Stabi
Rétroviseur : Spiegel
Grille de calandre: Kühlergrill
Bas de caisse: Seitenschweller
Becquet : Heckspoiler / Spoiler / Dachspoiler

Source du sujet : Golf5Forum

« Modifié: 28 juin 2017 à 13:36:23 par oastra »
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne magic

  • ...
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 19706
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Nord
  • Pays: France
    • le monde du mobile samsung
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #1 le: 25 mars 2008 à 10:13:02 »
c'est bien ça pour ceux qui ne parle pas bien anglais  :bien:

record perso d\'autonomie : 1024km avec un plein,4.6l/100km.

Hors ligne v1987

  • Dieu à la retraite définitive
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 8631
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #2 le: 25 mars 2008 à 10:15:55 »
c'est bien ça pour ceux qui ne parle pas bien anglais  :bien:

Ou l'allemand :D
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus
Back in black... mais OPC cette fois! Monospace oui mais 2.0T

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #3 le: 25 mars 2008 à 10:18:00 »
c'est bien ça pour ceux qui ne parle pas bien anglais  :bien:
Oui c'est pas dit non plus que le vendeur sache parler l'anglais :roll:

Ou l'allemand :D
:+1:
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne magic

  • ...
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 19706
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Nord
  • Pays: France
    • le monde du mobile samsung
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #4 le: 25 mars 2008 à 10:27:21 »
Ou l'allemand :D

aussi  :lol:

Oui c'est pas dit non plus que le vendeur sache parler l'anglais :roll:


non mais c'est plus probable que le français  :wink:

record perso d\'autonomie : 1024km avec un plein,4.6l/100km.

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #5 le: 25 mars 2008 à 10:32:32 »
Et encore moins le ch'ti :mrgrin:
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne v1987

  • Dieu à la retraite définitive
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 8631
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #6 le: 25 mars 2008 à 10:33:15 »
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus
Back in black... mais OPC cette fois! Monospace oui mais 2.0T

Hors ligne magic

  • ...
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 19706
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Nord
  • Pays: France
    • le monde du mobile samsung
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : [www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #7 le: 25 mars 2008 à 10:33:34 »
Et encore moins le ch'ti :mrgrin:

 :mdr: c'est clair

record perso d\'autonomie : 1024km avec un plein,4.6l/100km.

Hors ligne Benbboy

  • Vélo
  • *
  • Karma: 1
  • Messages: 238
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Lille - Nord (59)
  • Pays: France
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #8 le: 22 octobre 2012 à 21:19:46 »
Pratique. Merci 18pouces !!!!
Astra J : 1.7CDTI 130V Cosmo S&S
Couleur : Noir Carbone
Première mise en circulation : 06/06/2012

Astra H GTC Cosmo 1.9 CDTI 120CV

Hors ligne adrienborremans

  • Voiture
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 1258
  • Sexe: Homme
  • Localisation: bruxelles, Meise, waterloo
  • Pays: Belgique
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #9 le: 23 octobre 2012 à 23:00:53 »
mdr magnifique deterage de topic  :o :+1):

« Modifié: 08 novembre 2012 à 12:09:56 par adrienborremans »
Bmw 118D 2007
Audi A3, 1.9 TDI de 2010, full sauf cuir.opel astra h, technical grey, finition enjoy. 1,3 cdti 90 => 125
Rajouts:parrot, ESP, daylights, check-control, Op-com,  ecran CID + dvd 70, TPMS+DDS, commande au volant,Module CAN-BUS happylightshow
Xenon d'origine hella + 4300K kit hid,Lave-phares installée par OPEL,uhp4 installer et opérationnel :-)
radar de recul.

Hors ligne Judibet

  • L'amoureux de l'Astra Bertone
  • Mobylette
  • *
  • Membre
  • Karma: 0
  • Messages: 357
  • Sexe: Homme
  • Localisation: 93420 VILLEPINTE
  • Pays: France
  • Futuristique !
    • Artic93
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #10 le: 12 mars 2013 à 03:30:11 »
Je vais rajouter quelques-une de mes trouvailles après une semaine de vacances sur eBay.de :

Moteur
Butée d'embrayage : Zentralausrücker
Injecteurs : Einsprintzdüsen
Joint de culasse : Zylinderkopfdichtung
Boîtier papillon : Drosselklappe
Bouchon réservoir carburant : Tankdeckel

Tuning
Barre anti-rapprochement : Domstrebe
Vérin lève-capôt : Haubenlift / Gasdruckdämpfer (PAS HEKKLAPPE, c'est pour le coffre sinon !)
Garniture de portes : Türverkleidung
Loquets de portes : Türpins
Hauts-parleurs : Lautsprecher
Triangles des hauts-parleurs : Spiegeldreieck
Tapis de sol : Fußmatten
Éclairage intérieur : Inneraumbeleuchtung
Console centrale : Mittelkonsole (bon, logique :lol:)
Accoudoir central : Mittelarmlehne
Paupières de phares : Scheinwerferblenden
Baguette décoratrice arrière : Heckzierleiste
Rallonge de capot : Motorhaubenspoiler / Motorhaubenverlängerung
Cache-rétroviseur : Spiegelblenden / Spiegelkappen / Spiegelcover
Cache poignée : Türgriffspoiler
Cache-réservoir : Tankdeckelblende
Autocollant pare-brise :  Windschutzscheibenaufkleber
Seuil de porte (avec insigne) : Einstiegsleisten
Autocollant étrier : Bremssattel Aufkleber
Cadres pour plaques d'immatriculation : Kennzeichenhalter
Commande des sièges chauffants : Sitzheizungsschalter
Commande d'éclairage : Schalter Licht
Cache moteur : Motorabdeckung
Couvercle de soupape (souvent, décoration du cache-moteur) : Ventildeckel
Collecteur en acier inox : Edelstahl-Fächerkrümmer
Filtre à air sport : Sportluftfilter
Tuyau d'air : Ladeluftrohr
Circuit de refroidissement : Ladeluftkühler
Biellettes d'accouplement : Koppelstange Pendelstütze
Passe-câble: Durchführungstülle
Soufflet en caoutchouc (par exemple pour les faisceaux de porte..): Gummimanschette / Faltenbalg

Carrosserie
Pare-boue : Radhausschale
Clips de pare-boues : Clips Radhausschale
Renfort pare-choc avant : Stoßfängerverstärkung
Baguettes latérales de porte (quasi-impossibles à trouver :colere2:) : Türleisten / Schutzleisten
Baguettes latérales aile avant (au niveau du garde-boue) : Zierleisten
Porte arrière (coffre) : Heckklappe
Porte : Tür
Joints de portes : Dichtung Tür
Le plastique autours des joints de porte : Schachtleiste
Poignée de porte (extérieure) : Türig Türgriff außen
Vitres latérales : Seitenscheibe
Barres stabilisatrices : Koppelstange / Pendelstütze
Triangles de direction : Querlenker

Confort/Sécurité
Moyeu de roue : Radnabe Radlage
Servomoteur (pour les feux) : Stellmotor
Feux diurnes : Lichter Tagfahrlicht
Bouclier pour feux : Blenden Scheinwerfer
Gicleurs de phares : Scheinwerferreinigungsanlage
Réservoir pour liquide lave-phares : Wischwasserbehälter
Buses : Spritzdüsen Pumpe
Répétiteurs latéraux : Seitenblinker
Pédalier en gomme (comme ceux d'origine) : Pedalgummi
Rétroviseur intérieur : Innenspiegel
Lève-vitre électrique : Elektrischen Fensterheber / Fensterheber Elektrish
Essuies-glaces : Scheibenwischer
Commande clignotants : Blinkerschalter
Boîte à gants : Handschuhfach
Commande ESP et sièges chauffant : Schalterplatte / Schalterblende
Boîtiers de clés (sans circuit) : Schlüssel Gehäuse
Déflecteurs (permet de baisser légèrement les vitres quand il pleut) : Windabweiser
Pare-vent (cabriolet uniquement) : Windschott
Faisceau éléctrique de porte :  KABELBAUM TÜRE  (on peut compléter par HINTEN [arrière] OPEL [la marque])
Boîte à gants : Handschuhfach Staufach
Barres de support de la boîte à gants : Haltebügel Halter Halterung Handschuhfach

Autres
Kit de réparation lève-vitre : Reparatursatz Fensterheber
Gauche : Links
Droite : Rechts
Clips pour pare-choc avant : clips Stoßfänger
Vis : Schrauben

Très longue est la liste et vous y trouverez plus d'articles qu'en France, souvent des originaux pour moins chère :bizarre3: !
N'hésitez pas à demander aux vendeurs si ils peuvent vous livrer en France (ils vont généralement dire "Ja :bonjour: !".

Oups, 05H11, je vais aller me coucher :file::combat2::dodo: !

NB : misez sur le "tüv" si possible pour une meilleure qualité du produit :smiley:.

« Modifié: 26 février 2014 à 14:53:14 par Judibet »
Mulder FOX
Opel Astra G Bertone Pack 2.2 TDI look OPC
  • Ordinateur de bord écran couleur
  • Feux Xénon
  • Alpine CDA-117ri + KCE400BT + Commandes volant APF6S101OP

Hors ligne Devilsilver

  • Deflectere a recto tramite et redi in ignem inferis!
  • V.I.P
  • *
  • VicePresident
  • Karma: 287
  • Messages: 29718
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Val de Fensch
  • Pays: France
  • GT/O Evo
    • Devilsilver la brute !
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #11 le: 12 mars 2013 à 09:11:08 »
bah là je te mets un karma ..obliiiiiggggééé  :cool5: on avais deja une bonne liste avec 18 , c'est encore mieux !

« Modifié: 12 mars 2013 à 09:13:09 par Devilsilver »

Hors ligne Judibet

  • L'amoureux de l'Astra Bertone
  • Mobylette
  • *
  • Membre
  • Karma: 0
  • Messages: 357
  • Sexe: Homme
  • Localisation: 93420 VILLEPINTE
  • Pays: France
  • Futuristique !
    • Artic93
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #12 le: 12 mars 2013 à 11:05:51 »
bah là je te mets un karma ..obliiiiiggggééé  :cool5: on avais deja une bonne liste avec 18 , c'est encore mieux !
Merci :smiley:.
En tout cas, je pense que ça va pas mal servir :cool:.
Mulder FOX
Opel Astra G Bertone Pack 2.2 TDI look OPC
  • Ordinateur de bord écran couleur
  • Feux Xénon
  • Alpine CDA-117ri + KCE400BT + Commandes volant APF6S101OP

Hors ligne dmatthieu7

  • Voiture
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 2553
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Wanfercée -Baulet (Fleurus)
  • Pays: Belgique
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #13 le: 12 mars 2013 à 21:50:25 »
bah là je te mets un karma ..obliiiiiggggééé  :cool5: on avais deja une bonne liste avec 18 , c'est encore mieux !
:+1):  :+1): ça va etre utile a pas mal de monde
_Astra J 1.7 cdti 110 Sport noire. Calandre peinte en noir,kit éclaté alpine l'avant,Subwoofer jbl,ampli power acoustik,xénon 5000k,filtre k&n,happyblue.
     _astra j 1.7 cdti 110 enjoy.
     _corsa D 1.2
     _Chevrolet Alero 2.4i 16v 141cv
     _Peugeot 106 Ph 2 1.4 XSI
     _Seat ibiza 2003 1.9 sdi

Hors ligne oastra

  • Administrateur
  • *
  • Karma: 18
  • Messages: 13484
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Santes/Lille
  • Pays: France
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
[www.eBay.de] Les termes à utiliser
« Réponse #14 le: 17 mars 2013 à 20:29:18 »
on peut compléter en éléctricité par:

Faisceau éléctrique de porte: KABELBAUM TÜRE  (on peut compléter par HINTEN [arrière] OPEL [la marque])

OastrA
OasTra

K Innovation 1.4 125cv - IntelliLux - Navi900 - Gris Squale / Fin Juin 2016 / Collaborateur filiale Opel

ex H Cosmo 120 - pack visibilité - CD30 MP3 - Gris panacotta / Fin Avril 2005

 


* Qui est en ligne

  • user Invités: 155 user Robots: 1 user Caché: 0 user Membres: 1
  • Flèche Membres en ligne: