(H) carnet d'entretien

[hh39]

Bonsoir a tous,

voila j'ai achaté ma voiture en allemagne
une Opel astra COSMO 1,7l CDTI 100ch année 2004
et biensur le carnet d'entretien est en allemand.
Ne sachant pas lire cette langue est il possible d'avoir
de l'aide pour une traduction.

Voici les mots rechercher:

- Reinluftfilter (pollenfilter)
- Luftfiltereinsatz
- Zündkerzentyp
- Keilrippenriemen
- Zahnriemen und Spannrolle
- Karftstoffilter
- Getriebeöl
- Bremsflüssigkeit
- Reifenfüllsystem
- Instrument Programmieren

En sachant que les sites de traduction tel que reverso et autre ne traduise pas.

Merci!!!

[nietsch]

voilà une traduction approximative (je ne garanti pas son exactitude)

- Reinluftfilter (pollenfilter)      = filtre de pollen
- Luftfiltereinsatz                    = filtre à air
- Zündkerzentyp                     = ? peut-être les bougies
- Keilrippenriemen                  = ? courroie crantée
- Zahnriemen und Spannrolle  = courroie crantée et galet tendeur
- Karftstoffilter                       = ? (je crois qu'il y a une faute d'orthographe "Kraftstoffilter" ) peut-être filtre à essence
- Getriebeöl                           = huile de boite de vitesse
- Bremsflüssigkeit                   = contrôle de niveau liquide de frein
- Reifenfüllsystem                   = ? un truc avec les pneus peut-être le contrôle de la pression
- Instrument Programmieren    = programmation des instruments

Il viennent d'où ces mots?
C'est la liste des chose à faire lors des entretiens?
Si c'est ça, je peux te scanner ces pages demain si tu veux

[hh39]

Salut Nietsch,

Merci pour cette traduction malgré qu'elle soit approximative.
Ces mots viennent du carnet d'entretien que j'ai.
Effectivement j'ai fais quelque faute de frappe.

OOUI, je veux bien un scanne STP.

Merci d'avance.

[nietsch]

voilà, je n'ai pas tout scanné mais l'essentiel est là.
Je n'étais pas très loin avec la traduction.

[hh39]

SUPER

MERCI

[18Pouces]

Et un pour notre ami nietsch 

[nietsch]

merci 

[phiphi39]

merci beaucoup   

[moumou1]

bonsoir,

j'ai pu scané quelque page du manuelle de l'astra h en francais.http://www.yousendit.com/download/YkxMTkFwMHdnYU5jR0E9PQ le lien expire dans 7 jours je n'est pas su au debut

[nietsch]

voila un nouveau lien pour le manuel d'utilisation, il manque quelques pages mais ça peut dépanné

http://www.yousendit.com/download/ZW9EYkJ0NmNrYUEwTVE9PQ

[xtiti42]

@ xtiti42
voila un nouveau lien pour le manuel d'utilisation
https://download.yousendit.com/cmczQ1Z1K3h6RS92Wmc9PQ

Super je t'en remercie

[Tonton 16v]

Et les pages de 81 a 241   

[nietsch]

à vrai dire c'est pas moi qu'il l'ai fait, j'avais pas vu qu'il manquait autant de page.