Service de traduction du forum (par de gentils membres)

[stef77]

D'accord merci à toi,

je peux le monter sans l'écran couleur et directement à la place du cd30 et quel sont ses fonctions.

[bart40140]

J'aurais besoin d'aide la communauté du fofo

J'ai commandé des pièces chez opel en Allemagne mais bien sur le type parle pas anglais 

J'aurais besoin des service de quelqu’un qui se débrouille en allemand au cas ou que la livraison est un problème 

Je vous remercie d'avance 

[GuiguiTC67]

Que veux tu savoir exactement ?

[bart40140]

Que veux tu savoir exactement ?

Pour le moment rien j'arrive a me debrouiller avec google traduc mais j'ai peur avec le livreur car c'est  hermes paket et leur site et le service client et 100% allemand . Et quand tu li les avis sur google , apparemment ca déconne parfois pour arrivé en france ... du coup si j'ai besoin de contacté le service client de hermes paket j'aurais besoin a ce moment la d'une personne qui pourais m'aider a me faire comprendre

voila le suivi pour le moment : https://www.myhermes.de/wps/portal/paket/Home/privatkunden/sendungsverfolgung/!ut/p/b1/04_Sj9Q1NDAxMDW2NDQx1o_Qj8pLLMtMTyzJzM9LzAHxo8ziQ40MQh2dDB0NLHxMnQ08A1xCDDyCgoz9XQ31c6McFQHg2DHR/?auftragsNummer=43176046070&PLZ=40140

[Devilsilver]

Parle anglais ca sera plus simple 

[bart40140]

Parle anglais ca sera plus simple 

j'aimerais bien mdr surtout depuis mon voyage au states je suis op

mais il parle pas anglais . en fait la testicule dans ce livreur c'est qu'il ne donne pas le numero de suivie correspondant une fois traversé la frontière. c'est exapaq qui reprend apres. Plusieurs personne on pu avoir le N° via le twiter, je ferais ca si j'ai un probleme

[GuiguiTC67]

Pour l'instant tout va bien  , on verra si il y a un soucis au moment venu

[bart40140]

Pour l'instant tout va bien  , on verra si il y a un soucis au moment venu

exactement mais je suis sur a 100% qu'il va y avoir testicule

[GuiguiTC67]

Sois pas négatif, j'ai jamais eu de soucis avec les transporteurs, ni à l'étranger. Par contre la Poste 

[bart40140]

Sois pas négatif, j'ai jamais eu de soucis avec les transporteurs, ni à l'étranger. Par contre la Poste 

Mais tu sais moi je suis MR poisse c'est du genre qu'avec moi il arrive que des probleme mdr 

avec les transporteur connu je plus rassurer

reste plus qu'a attendre demain et jeudi

[GuiguiTC67]

Tu peux donner la main à Hinata 

HERMES doit etre un transporteur connu ... en Allemagne    , EXAPAQ l'est chez nous

[bart40140]

Oui on vera en fin de semaine alors

[bart40140]

ne voyant plus le colis avancé , j'ai contacté Hermes via twiter ( reactif les mec a 21h il mon rep ) c'est DPD qui a pris le relais et j'ai le num de suivie donc ca sera livrais en france via exapaq ou chrono

sinon ca marche plutot bien google traduction

[GuiguiTC67]

 

[oastra]

Bonjour,

j'aurais besoin de votre aide pour réaliser une traduction, et je bute sur certains mots que je vais vous mettre ici, au fur et à mesure que je bute:

NOK, à confirmer, en cours d'éclaircissement et mots futurs:

• Gang (allemand) - Gear (anglais): est ce que c'est bien un rapport de vitesse, sur la boite de vitesse, genre 1ère, 2ème, 3ème, etc ?
• cockpit pour parler de l'instrumentation de bord: vous le verriez comment: a) non traduit b) habitacle c) compteurs d) instruments de bord e) tableau de bord
• Limousine, ca veut dire "Berline" chez nous en France, ou c'est un modèle à part que l'on a pas en France ?

OK:

• Hatchback, 5 portes (2 volumes)
• Notchback, 4 portes (3 volumes)
• "Station Wagon" (sw) ou "Kombi" (allemand) Break (carrosserie)

Je compléterais avec vos réponses au fur et à mesure pour que ca puisse servir à d'autres...

merci pour votre aide

OastrA


PS: quelques pistes pour la suite et compléter l'existant du forum: http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm