Service de traduction du forum (par de gentils membres)

[kocis]

J'ai besoin de commander sur ebay et je cause pas l'allemand :

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150343158529QQssPageNameZMERC_VIC_RCRX_Pr4_PcY_BID_IT&refitem=150343158335&itemcount=4&refwidgetloc=closed_view_item&usedrule1=CrossSell_LogicX&refwidgettype=cross_promot_widget&_trksid=p284.m183&_trkparms=algo%3DCRX%26its%3DS%252BI%26itu%3DUCI%252BSI%26otn%3D4#ebayphotohosting

Quelqu'un peut m'aider 

D'avance merci aux gentils membres

[nighthawkii]

Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)

Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !

A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais !

[18Pouces]

Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)

Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !

A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais !

Sauf 18"

[nighthawkii]

Sauf 18"

d'où les guillemets !

[kocis]

Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)

Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !

A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais !

[AstraTJ]

Sauf 18"

d'où les guillemets !

Dans ce cas, ce n'est pas " que tu aurais dû écrire, mais """""""""""""""""" 

[Fredpioc]

il est noté que la livraison est "limitée" à l'europe. Il faudrait lui demander s'il livre en Guadeloupe et à quel prix. Gtcspirit57 se débrouille en allemand 

[kocis]

il est noté que la livraison est "limitée" à l'europe. Il faudrait lui demander s'il livre en Guadeloupe et à quel prix. Gtcspirit57 se débrouille en allemand 

Merci beaucoup pour ton aide, mais toute réflexion faite, je crois que je vais me limiter à la reprog pour l'instant, mes finances étant loin d'être illimitées et j'ai des échéances plus urgentes qui m'attendent.

@ +

[Markos]

Coucou les potos, je suis a la recherche d'une personne qui parle Allemand car je n'arrive pas à comprendre la difference entre des deux produits :

-> http://cgi.ebay.de/VORSCHALLDAMPFER-ERSATZROHR-OPEL-ASTRA-G-2-0-DI-DTI-/170394513448?cmd=ViewItem&pt=Autoteile_Zubeh%C3%B6r&hash=item27ac4df028#ht_3203wt_1137

-> http://cgi.ebay.de/VORSCHALLDAMPFER-ATTRAPPE-OPEL-ASTRA-G-2-0-DI-DTI-NEU-/180419666141?cmd=ViewItem&pt=Autoteile_Zubeh%C3%B6r&hash=item2a01d9a0dd#ht_3404wt_1137

Car je souhaite supprimé mon catalyseur et je n'arrive pas a comprendre qu'elle est la difference entre cest deux produits !

Si quelqu'un peut m'aidé SVP !

Merci

[Markos]

Je ne pige rien à l'allemand mais j'ai remarqué que le prix était different....

[Markos]

Je plaisantais Markos. Je ne peux pas t'aider.....

J'avais bien compris, moi aussi 
 

[trader28]

Voià pour le premier lien

Novus pots d'échappement centraux et/ou pré- de canalisations de remplacement

Ce produit est convenable pour (s) véhicule suivant (e) :

Données techniques sur le produit :

Avantages à nos Novus produits
 
- 24 mois garantie - sans limitation de kilomètre
 
- De façon originale Novus groupe N de composantes sportives pour son sportivement sonorem
 
- Le High qualité de matériaux mise en oeuvre aluminierter pour une suffit une durée de vie
 
- Assemblage sans problèmes, puisque tous les propriétaires d'échappement et canalisations d'entrée sont comme avec l'original des pots d'échappement de moyen et/ou pré- avec ici - autrement nos composantes de pot d'échappement sont exactement la même chose aux originaux points de suspension à verbauen que un pot d'échappement de série - sans chaque modifications !
 
- pas de travaux d'adaptation sur le véhicule ou sur l'échappement sportif nécessairement !
 
- nos produits ne sont pas des copies de vol bon marché d'un Extrême-Orient !
 
- des éventuels autres produits pour trouvent votre véhicule vous dans notre grand Internetshop
 
- Ces articles ne sont pas admis dans le secteur de la StVZO ! ! ! ! Toutefois, ces composantes peuvent être enregistrées éventuellement par un enregistrement spécial dans les papiers du véhicule - votre voitures compétentes d'expert vous donne des informations pour cela.

[trader28]

Et le deuxième

Novus pots d'échappement de moyen et/ou pré- maquette

Ce produit est convenable pour (s) véhicule suivant (e) :

Véhicule/modèle
 Type
 Variantes de moteur
 Remarques
 
Opel Astra G queue coulée
 G/T98
 2,0 DI/2,0 DTI 16V
 L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
 
Opel Astra G caravane
 G/T98
 2,0 DI/2,0 DTI 16V
 L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
 
Opel Astra G Stufenheck stufenheck
 G/T98
 2,0 DI/2,0 DTI 16V
 L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
 
Opel Astra G Cabrio
 G/T98
 2,0 DI/2,0 DTI 16V
 L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
 

Données techniques sur le produit :

Avantages à nos Novus produits
 
- 24 mois garantie - sans limitation de kilomètre
 
- De façon originale Novus groupe N de composantes sportives pour sportivement des Sonoren sonoren et son dumpfen
 
- Le High qualité de matériaux mise en oeuvre aluminierter pour une suffit une durée de vie
 
- Maquette de pot d'échappement centrale et/ou pré- avec le tuyau d'échappement continu (sans engagement de filtre) par le corps de pot d'échappement ! Par un son encore plus sportif ! ! !
 
- Assemblage sans problèmes, puisque tous les propriétaires d'échappement et canalisations d'entrée sont comme avec l'original des pots d'échappement de moyen et/ou pré- avec ici - autrement nos composantes de pot d'échappement sont exactement la même chose aux originaux points de suspension à verbauen que un pot d'échappement de série - hne chaque modifications !
 
- pas de travaux d'adaptation sur le véhicule ou sur l'échappement sportif nécessairement !
 
- nos produits ne sont pas des copies de vol bon marché d'un Extrême-Orient !
 
- nos produits n'ont pas convenablement la masse de raccordement type - en relation avec un groupe A installation ! Au groupe A de pots d'échappement finaux qui sont verbaut à une installation des gaz d'échappement type, j

[Markos]

Merci Trader28 mais ca ne repond pas a ma question, je cherche a savoir si pour supprimé mon cata c'est bien la piece qu'il me faut !

[haussys]

Merci Trader28 mais ca ne repond pas a ma question, je cherche a savoir si pour supprimé mon cata c'est bien la piece qu'il me faut !

Non ca va pas c'est pour une astra G