Divers > Fourre-tout !

Service de traduction du forum (par de gentils membres)

<< < (16/16)

oliv121:
Je peux juste t'éclairer sur le "station wagon"qui est un break d'où le "sw" chez Peugeot (307sw, 308sw...)


Et si ça peut t'aider.. chez BMW, sur la série 1 en tous cas :

5 portes = hatch
3 portes = sporthatch


Concernant les  "2 volumes" ou "3 volumes".. ça dépend de la partie arrière de la voiture (1 volume pour la partie moteur, 1 volume pour la partie habitacle, et 1 volume éventuel pour la partie coffre lorsqu'il est "indépendant")

- une malle avec un coffre, ça fait 3 volumes. Je pense qu'en France on appelle plutôt ça "berline"
- un hayon (plutôt vertical, genre Astra), ça fera que 2 volumes. Je pense qu'en France on appelle plutôt ça "compacte"

oastra:
merci Oliv

je vais compléter tes informations avec celle d'une équipe de traducteur professionnelle que je connais.. mais vous aussi..... OPEL !

Je vais croiser leur version anglais/allemande et francaise pour les descriptifs des véhicules pour trouver les équivalences traduites, à priori, par des pro.

Je vous tiens au courant

OastrA

Navigation

[0] Index des messages

[*] Page précédente