AstraForum.fr
Divers => Fourre-tout ! => Discussion démarrée par: Fredpioc le 30 décembre 2008 à 13:53:48
-
j'ouvre ce topic car beaucoup d'entre vous font des achats sur ebay.de ou ebay.uk. :cool:
D'autres n'osent pas à cause de la barrière de la langue et loupent de belles affaires. :desole:
Ma proposition est qu'on poste la question qu'on veut poser à un vendeur ici et qu'un gentil forumeur bilingue se propose de la traduire.
Vous en pensez quoi?
un lien utile pour ebay.de https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
-
trop bien ! :cool5:
-
Excellente idée, pour l'anglais sa pourra m'aider mais pour l'allemand, je peux aider les autres :wink:
-
Pour l'anglais je peut plus ou moins aider
Après avec quelques bonne personnes je peux peut etre voir pour les langues plus exotiques comme polonais, russe, tchèque mais à confirmer ;)
-
Moi je peux aider en chinois :D
-
Et moi pour le suisse-romand. :D
-
Moi je peux aider en chinois :D
non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?
-
Il y a aussi ce topic pour aider au cas où :cool:
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
-
...
un lien utile pour ebay.de https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
Il y a aussi ce topic pour aider au cas où :cool:
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
... et aussi celui-ci ... au cas où ;)
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
:moqueur3::mdr:
Plus sérieusement, bravo, ce sujet est une très bonne idée :bien:
-
:mdr:
-
... et aussi celui-ci ... au cas où ;)
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
:moqueur3::mdr:
:mouchoir: :mouchoir: :mouchoir:
J'te raterais pas :mrgrin:
-
non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?
Non sérieux et j'ai même un collègue chinois au cas où j'aurais un problème :wink:
-
:mouchoir: :mouchoir: :mouchoir:
J'te raterais pas :mrgrin:
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
-
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
:mrgrin:
-
bonne idée ce topic :cool5:
-
J'ai besoin de commander sur ebay et je cause pas l'allemand :
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150343158529QQssPageNameZMERC_VIC_RCRX_Pr4_PcY_BID_IT&refitem=150343158335&itemcount=4&refwidgetloc=closed_view_item&usedrule1=CrossSell_LogicX&refwidgettype=cross_promot_widget&_trksid=p284.m183&_trkparms=algo%3DCRX%26its%3DS%252BI%26itu%3DUCI%252BSI%26otn%3D4#ebayphotohosting
Quelqu'un peut m'aider :?:
D'avance merci aux gentils membres
-
Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)
Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !
A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais ! ;)
-
Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)
Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !
A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais ! ;)
Sauf 18" :oops:
-
Sauf 18" :oops:
d'où les guillemets ! :mrgrin:
-
Pas grand chose à comprendre, 3.90€ pour la France (Frankreich)
Sinon, un conseil : contacte les en anglais si tu as la moindre question !
A chaque fois que j'ai commandé quelque chose chez un vendeur ebay allemand, j'ai discuté avec lui en anglais, aucun soucis, "tout le monde" parle anglais ! ;)
:up:
-
Sauf 18" :oops:
d'où les guillemets ! :mrgrin:
Dans ce cas, ce n'est pas " que tu aurais dû écrire, mais """""""""""""""""" :file:
-
il est noté que la livraison est "limitée" à l'europe. Il faudrait lui demander s'il livre en Guadeloupe et à quel prix. Gtcspirit57 se débrouille en allemand :wink:
-
il est noté que la livraison est "limitée" à l'europe. Il faudrait lui demander s'il livre en Guadeloupe et à quel prix. Gtcspirit57 se débrouille en allemand :wink:
Merci beaucoup pour ton aide, mais toute réflexion faite, je crois que je vais me limiter à la reprog pour l'instant, mes finances étant loin d'être illimitées et j'ai des échéances plus urgentes qui m'attendent.
@ +
-
Coucou les potos, je suis a la recherche d'une personne qui parle Allemand car je n'arrive pas à comprendre la difference entre des deux produits :
-> http://cgi.ebay.de/VORSCHALLDAMPFER-ERSATZROHR-OPEL-ASTRA-G-2-0-DI-DTI-/170394513448?cmd=ViewItem&pt=Autoteile_Zubeh%C3%B6r&hash=item27ac4df028#ht_3203wt_1137
-> http://cgi.ebay.de/VORSCHALLDAMPFER-ATTRAPPE-OPEL-ASTRA-G-2-0-DI-DTI-NEU-/180419666141?cmd=ViewItem&pt=Autoteile_Zubeh%C3%B6r&hash=item2a01d9a0dd#ht_3404wt_1137
Car je souhaite supprimé mon catalyseur et je n'arrive pas a comprendre qu'elle est la difference entre cest deux produits !
Si quelqu'un peut m'aidé SVP !
Merci
-
Je ne pige rien à l'allemand mais j'ai remarqué que le prix était different....
:o
-
Je plaisantais Markos. Je ne peux pas t'aider.....
J'avais bien compris, moi aussi :wink:
:moqueur1:
-
Voià pour le premier lien
Novus pots d'échappement centraux et/ou pré- de canalisations de remplacement
Ce produit est convenable pour (s) véhicule suivant (e) :
Données techniques sur le produit :
Avantages à nos Novus produits
- 24 mois garantie - sans limitation de kilomètre
- De façon originale Novus groupe N de composantes sportives pour son sportivement sonorem
- Le High qualité de matériaux mise en oeuvre aluminierter pour une suffit une durée de vie
- Assemblage sans problèmes, puisque tous les propriétaires d'échappement et canalisations d'entrée sont comme avec l'original des pots d'échappement de moyen et/ou pré- avec ici - autrement nos composantes de pot d'échappement sont exactement la même chose aux originaux points de suspension à verbauen que un pot d'échappement de série - sans chaque modifications !
- pas de travaux d'adaptation sur le véhicule ou sur l'échappement sportif nécessairement !
- nos produits ne sont pas des copies de vol bon marché d'un Extrême-Orient !
- des éventuels autres produits pour trouvent votre véhicule vous dans notre grand Internetshop
- Ces articles ne sont pas admis dans le secteur de la StVZO ! ! ! ! Toutefois, ces composantes peuvent être enregistrées éventuellement par un enregistrement spécial dans les papiers du véhicule - votre voitures compétentes d'expert vous donne des informations pour cela.
-
Et le deuxième
Novus pots d'échappement de moyen et/ou pré- maquette
Ce produit est convenable pour (s) véhicule suivant (e) :
Véhicule/modèle
Type
Variantes de moteur
Remarques
Opel Astra G queue coulée
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G caravane
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G Stufenheck stufenheck
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G Cabrio
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Données techniques sur le produit :
Avantages à nos Novus produits
- 24 mois garantie - sans limitation de kilomètre
- De façon originale Novus groupe N de composantes sportives pour sportivement des Sonoren sonoren et son dumpfen
- Le High qualité de matériaux mise en oeuvre aluminierter pour une suffit une durée de vie
- Maquette de pot d'échappement centrale et/ou pré- avec le tuyau d'échappement continu (sans engagement de filtre) par le corps de pot d'échappement ! Par un son encore plus sportif ! ! !
- Assemblage sans problèmes, puisque tous les propriétaires d'échappement et canalisations d'entrée sont comme avec l'original des pots d'échappement de moyen et/ou pré- avec ici - autrement nos composantes de pot d'échappement sont exactement la même chose aux originaux points de suspension à verbauen que un pot d'échappement de série - hne chaque modifications !
- pas de travaux d'adaptation sur le véhicule ou sur l'échappement sportif nécessairement !
- nos produits ne sont pas des copies de vol bon marché d'un Extrême-Orient !
- nos produits n'ont pas convenablement la masse de raccordement type - en relation avec un groupe A installation ! Au groupe A de pots d'échappement finaux qui sont verbaut à une installation des gaz d'échappement type, j
-
Merci Trader28 mais ca ne repond pas a ma question, je cherche a savoir si pour supprimé mon cata c'est bien la piece qu'il me faut ! :wink:
-
Merci Trader28 mais ca ne repond pas a ma question, je cherche a savoir si pour supprimé mon cata c'est bien la piece qu'il me faut ! :wink:
Non ca va pas c'est pour une astra G
-
Non ca va pas c'est pour une astra G
:mrgrin: Markos a une G :combat2:
-
:mrgrin: Markos a une G :combat2:
Ok désolé je me fiais à son avatar!!!
-
Ok désolé je me fiais à son avatar!!!
:olautre:
-
quelqu'un du rasso de Troyes à réussi à comprendre Taz :?:
-
quelqu'un du rasso de Troyes à réussi à comprendre Taz :?:
:lol: ....ca casse ici
-
Merci Trader28 mais ca ne repond pas a ma question, je cherche a savoir si pour supprimé mon cata c'est bien la piece qu'il me faut ! :wink:
:o Tu ne sais pas lire ?
Il suffit de savoir si tu as la queue coulée et si ta relation de bride a réussi son examen !
:bizarre2:
Et le deuxième
Novus pots d'échappement de moyen et/ou pré- maquette
Ce produit est convenable pour (s) véhicule suivant (e) :
Véhicule/modèle
Type
Variantes de moteur
Remarques
Opel Astra G queue coulée
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G caravane
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G Stufenheck stufenheck
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
Opel Astra G Cabrio
G/T98
2,0 DI/2,0 DTI 16V
L'examen demande avant à tous les modèles avec une relation de bride - tous l'CUNE relation de bride au pot d'échappement final avoir ainsi - !
...
quelqu'un du rasso de Troyes à réussi à comprendre Taz :?:
Pour le TAZ, ça va être plus difficile de trouver un traducteur automaique :mdr:
-
Mon p'tit Marko...
Ton premier lien.. c'est bien le tube Afrique pour Astra G.. (je dirai le classique).
Le second lien, c'est la même chose mais avec un "ATTRAPPE" (une imitation de silencieux intermédiaire).
Sur le second lien, il est noté que ce "tube Afrique avec silencieux intermediaire factice ne convient qu'aux modèles d'Astra avec UNE bride de raccordement au silencieux arrière". Je ne peux pas vérifier sur la mienne (elle est dans le garage , et j'ai peté ma clé... j'attends un serrurier avec impatience.. :twisted:), mais nos silencieux sont-ils raccordés avec des brides ? :reflexion:
EDIT : ou alors ça veut dire que ça ne s'adapte pas sur les doubles sorties ? :desole:
En revanche, il n'y a pas cette précision sur le premier lien...
Et si ça peut aider par la suite :
- VORSCHALLDÄMPFER : Tube Afrique
- ERSATZROHR : remplacement
- Zentralschalldämpfer = Mittelschalldämpfer : Silencieux intermédiaire
- Mittelschalldämpfer Attrappe : imitation de silencieux intermediaire
- Flanschverbindung : bride de raccord
- Endschalldämpfer : Silencieux final
- bitte vorher Prüfen ! : Merci de contrôler au préalable ! (:lol:)
-
Mon p'tit Marko...
Ton premier lien.. c'est bien le tube Afrique pour Astra G.. (je dirai le classique).
Le second lien, c'est la même chose mais avec un "ATTRAPPE" (une imitation de silencieux intermédiaire).
Sur le second lien, il est noté que ce "tube Afrique avec silencieux intermediaire factice ne convient qu'aux modèles d'Astra avec UNE bride de raccordement au silencieux arrière". Je ne peux pas vérifier sur la mienne (elle est dans le garage , et j'ai peté ma clé... j'attends un serrurier avec impatience.. :twisted:), mais nos silencieux sont-ils raccordés avec des brides ? :reflexion:
EDIT : ou alors ça veut dire que ça ne s'adapte pas sur les doubles sorties ? :desole:
En revanche, il n'y a pas cette précision sur le premier lien...
Et si ça peut aider par la suite :
- VORSCHALLDÄMPFER : Tube Afrique
- ERSATZROHR : remplacement
- Zentralschalldämpfer = Mittelschalldämpfer : Silencieux intermédiaire
- Mittelschalldämpfer Attrappe : imitation de silencieux intermediaire
- Flanschverbindung : bride de raccord
- Endschalldämpfer : Silencieux final
- bitte vorher Prüfen ! : Merci de contrôler au préalable ! (:lol:)
MErci mon Tartif, c'est quoi une bride ?
S'il etait aussi bon serrurier que traducteur allemand français ce tartif, ben il y a longtemps que l'astra serait sorti du garage!!!
Pas de bol tartif........
Il veut pas ce prendre la tete :wink:
-
MErci mon Tartif, c'est quoi une bride ?
Ben dès que je peux entrer dans mon garage, je regarde sous la mienne.. et j'essaie de comprendre ce qu'ils ont voulu dire par "UNE bride"...
Et pour le garage, je pourrais effectivement percer le barillet mais j'ai une assurance qui couvre ce genre de désagrément .. donc je laisse faire les pro ^^
-
Ben dès que je peux entrer dans mon garage, je regarde sous la mienne.. et j'essaie de comprendre ce qu'ils ont voulu dire par "UNE bride"...
Et pour le garage, je pourrais effectivement percer le barillet mais j'ai une assurance qui couvre ce genre de désagrément .. donc je laisse faire les pro ^^
Ok car je n'arrive pas du tous a voir a quoi ressemble une bride !
Par contre a ton avis moi je pense ne pas mettre limitation de l'intermediaire, quand pense tu ?
-
Par contre a ton avis moi je pense ne pas mettre limitation de l'intermediaire, quand pense tu ?
Je suis d'accord... quitte à supprimer le cata.. autant ne pas mettre d'imitation de l'inter...
c'est comme de mettre une capotte percée.. Y a un moment où tout le monde saura que c'était factice.. :lol:
-
C'est soit emboittement ou une bride de ce style sur une ligne d'echappement
http://www.quadrajeep.com/acatalog/bride_echappement1.jpg
En general il y a une bride entre l'intermediaire et le collecteur, une autre aux 2 extremités du cata et il y a un emboitement entre le silencieux et l'intermediaire.
Merci mec, mais bonne nouvel j'ai pas de bride, le catalyseur et visé sur le collecteur ensuite il est emboité avec l'intermediaire et il y as une tresse metalique entre la fin du tuyaux de l'intermediaire et le debut du silencieux !
-
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,24958.0.html <---
Comme ça on arrete le HS ici :cool2:
-
Je peut aider en anglais et espagnol.
-
Je peut aider en anglais et espagnol.
Pareil
-
Je peux également aidé pour l'anglais sans problème. Je peux aussi être utile pour l'allemand, malheureusement mon allemand est assez limité donc je ne promets rien....;)
-
:bonjour: tout le monde, je remonte ce petit topic pour savoir si quelqu'un pourrais m'aider a traduire ceci:
http://www.ebay.de/itm/Astra-H-Mittelkonsole-PIANO-schwarz-2-Schalter-7209179-/190573304912?pt=DE_Autoteile&hash=item2c5f0ddc50
Merci d'avance :wink:
-
heurk l allemand .....tu as essayé google traduction ?
-
Ouai mais je suis un :boulet: en informatique et j'ai pas réussi a savoir si c'était la façade a 2 bouton (sport et centralisation) et en france il n'y a rien :(
-
Mittelkonsole 7209179 für bis zu 2 Taster, Warnblinker (nicht Open&Start)
(Bild zeigt Version mit 6 Schaltern)
Console centrale 7209179 jusqu'à deux commutateurs, feux d'avertissement (non Open & Start)
(L'image montre la version avec 6 interrupteurs)
.....donc lors de ta commande précise le nombre d interrupteurs :bonjour:
-
:twisted: ça va être :chaud: tout ça, j’attends une réponse d'un français la et sinon au pire je m'y attaque :reflexion: tu trouve ça correct comme prix sinon?
-
je sais pas trop au niveau du prix ..j ai jamais trop regardé .. :desole:
...si tu commande précise en anglais (si tu préferes) le nombre de bouton et a quoi il correspond...
ex; 2 buttons ; sport + locking door > pour bouton sport +verrouillage centralisé
-
J'ai quelques notions d'allemand et d'anglais , si jamais ...
-
Mon Anglais et Hollandais sont, vous avez qu' demander :smiley:
-
Mon Anglais et Hollandais est nikel
Par contre le Français :combat2: :file: :lol:
-
:boulet: :dehors:
:lol: :mdr:
:file:
-
Bonsoir,
Après recherche sur le forum, je n'ai rien trouvé au sujet de cet autoradio origine opel.
On me le propose mais je ne connais pas les fonctions qu'il fait, je suppose qu'il fait dvd et surement gps (le navi dans le nom), mais j'aurais voulu avoir confirmation.
J'ai actuellement un autoradio cd30 et ne pas avoir le mp3 est assez chiant donc il me faudrait savoir si le dvd100 navi les lit et si je peux le monter en lieux et place d'origine du cd30.
De plus mon astra est équipé d'un écran BID, celui-ci sera t'il capable de faire fonctionner le dvd100 navi ou faudra t'il un écran CID?
Merci à ceux qui répondront, cela est urgent car l'annonce ne restera pas longtemps.
texte de l'annonce si quelqu'un peux me la traduire:
Habe das Radio vor einiger Zeit erworben über Ebay,hab es jetoch nie verbaut.
Die Angaben sind vom verkäufer nicht von mir.
Denken Sie daran, daß das Radio nach dem Einbau mit dem Fahrzeug "verheiratet" werden muß(sonst steht "display save" und man hört ein Piepen aus dem Radio). Das heißt, es muß beim Opelhändler mit dem Tech2 der Diebstahlschutz aktiviert werden, dazu wird der security code Ihres Fahrzeugs benötigt. Aber der Fachmann im Autohaus weiß eigentlich bescheid. Viel Spaß noch mit dem DVD 100.
Verkaufe es desshalb als defeckt weil ich nicht weis ob die Angaben stimmen.
Verkaufe ein Opel Radio Navi DVD 100
das Radio ist gebraucht, ist in einem super Zustand, keine Gebrauchsspuren, keine Kratzer, neuwertig!
das Radio ist mit dem Tech2 entheiratet worden
Opel Teilenummer: 497 316 088
Keine Garantie und Rücknahme, da Privatverkauf
-
Google traduction :roll:
Ont acheté la radio il ya quelque temps sur Ebay, il n'a jamais été construit jetoch.
Les données sont tirées du vendeur n'est pas le mien.
Rappelez-vous que la radio doit être «marié» après l'installation avec le véhicule (s'il est par ailleurs "afficher sauver» et vous entendez un bip sonore de la radio). Autrement dit, il doit être activé par un concessionnaire Opel Tech2 avec le vol, c'est le code de sécurité de votre véhicule. Mais l'expert chez le concessionnaire sais vraiment modeste. Amusez-vous avec le DVD 100e
Le vendre, donc, comme defeckt parce que je ne sais pas si l'information.
Vendre une Opel DVD 100 Navi Radio
La radio est utilisé, est en très bon état, aucun signe d'usure, pas de rayures, comme neuf!
La radio a été entheiratet avec Tech2
Référence Vauxhall: 497 316 088
Aucune garantie et de retour, en raison de ventes privées
-
merci à toi j'avais traduit avec reverso mais je ne comprenais rien, donc le mec l'a acheter d'occasion et il n'arrive pas à le faire fonctionné c'est sa?
Sinon pour la fiche technique quelqu'un aurait sa? et faut'il un écran couleur obligatoirement?
-
A ce que je comprend, il la acheté sur ebay et la jamais monter, il est deprogrammer au tech2 . Et faudra le reprogramer sur ta voiture :smiley:
-
D'accord merci à toi,
je peux le monter sans l'écran couleur et directement à la place du cd30 et quel sont ses fonctions.
-
J'aurais besoin d'aide la communauté du fofo :)
J'ai commandé des pièces chez opel en Allemagne mais bien sur le type parle pas anglais :combat2:
J'aurais besoin des service de quelqu’un qui se débrouille en allemand au cas ou que la livraison est un problème :bizarre2:
Je vous remercie d'avance :boire1:
-
Que veux tu savoir exactement ?
-
Que veux tu savoir exactement ?
Pour le moment rien j'arrive a me debrouiller avec google traduc mais j'ai peur avec le livreur car c'est hermes paket et leur site et le service client et 100% allemand . Et quand tu li les avis sur google , apparemment ca déconne parfois pour arrivé en france ... du coup si j'ai besoin de contacté le service client de hermes paket j'aurais besoin a ce moment la d'une personne qui pourais m'aider a me faire comprendre
voila le suivi pour le moment : https://www.myhermes.de/wps/portal/paket/Home/privatkunden/sendungsverfolgung/!ut/p/b1/04_Sj9Q1NDAxMDW2NDQx1o_Qj8pLLMtMTyzJzM9LzAHxo8ziQ40MQh2dDB0NLHxMnQ08A1xCDDyCgoz9XQ31c6McFQHg2DHR/?auftragsNummer=43176046070&PLZ=40140
-
Parle anglais ca sera plus simple ;)
-
Parle anglais ca sera plus simple ;)
j'aimerais bien mdr surtout depuis mon voyage au states je suis op ^^
mais il parle pas anglais . en fait la testicule dans ce livreur c'est qu'il ne donne pas le numero de suivie correspondant une fois traversé la frontière. c'est exapaq qui reprend apres. Plusieurs personne on pu avoir le N° via le twiter, je ferais ca si j'ai un probleme
-
Pour l'instant tout va bien :wink: , on verra si il y a un soucis au moment venu
-
Pour l'instant tout va bien :wink: , on verra si il y a un soucis au moment venu
exactement :) mais je suis sur a 100% qu'il va y avoir testicule ^^
-
Sois pas négatif, j'ai jamais eu de soucis avec les transporteurs, ni à l'étranger. Par contre la Poste :combat3:
-
Sois pas négatif, j'ai jamais eu de soucis avec les transporteurs, ni à l'étranger. Par contre la Poste :combat3:
Mais tu sais moi je suis MR poisse ^^ c'est du genre qu'avec moi il arrive que des probleme mdr
avec les transporteur connu je plus rassurer ^^
reste plus qu'a attendre demain et jeudi
-
Tu peux donner la main à Hinata :mdr:
HERMES doit etre un transporteur connu ... en Allemagne :cool2: , EXAPAQ l'est chez nous
-
Oui :) on vera en fin de semaine alors
-
ne voyant plus le colis avancé , j'ai contacté Hermes via twiter ( reactif les mec ^^ a 21h il mon rep ) c'est DPD qui a pris le relais et j'ai le num de suivie donc ca sera livrais en france via exapaq ou chrono ::)
sinon ca marche plutot bien google traduction :)
-
:wink:
-
Bonjour,
j'aurais besoin de votre aide pour réaliser une traduction, et je bute sur certains mots que je vais vous mettre ici, au fur et à mesure que je bute:
NOK, à confirmer, en cours d'éclaircissement et mots futurs:
- Gang (allemand) - Gear (anglais): est ce que c'est bien un rapport de vitesse, sur la boite de vitesse, genre 1ère, 2ème, 3ème, etc ?
- cockpit pour parler de l'instrumentation de bord: vous le verriez comment: a) non traduit b) habitacle c) compteurs d) instruments de bord e) tableau de bord
- Limousine, ca veut dire "Berline" chez nous en France, ou c'est un modèle à part que l'on a pas en France ?
OK:
- Hatchback, 5 portes (2 volumes)
- Notchback, 4 portes (3 volumes)
- "Station Wagon" (sw) ou "Kombi" (allemand) Break (carrosserie)
Je compléterais avec vos réponses au fur et à mesure pour que ca puisse servir à d'autres...
merci pour votre aide
OastrA
PS: quelques pistes pour la suite et compléter l'existant du forum: http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm (http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm)
-
Je peux juste t'éclairer sur le "station wagon"qui est un break d'où le "sw" chez Peugeot (307sw, 308sw...)
Et si ça peut t'aider.. chez BMW, sur la série 1 en tous cas :
5 portes = hatch
3 portes = sporthatch
Concernant les "2 volumes" ou "3 volumes".. ça dépend de la partie arrière de la voiture (1 volume pour la partie moteur, 1 volume pour la partie habitacle, et 1 volume éventuel pour la partie coffre lorsqu'il est "indépendant")
- une malle avec un coffre, ça fait 3 volumes. Je pense qu'en France on appelle plutôt ça "berline"
- un hayon (plutôt vertical, genre Astra), ça fera que 2 volumes. Je pense qu'en France on appelle plutôt ça "compacte"
-
merci Oliv
je vais compléter tes informations avec celle d'une équipe de traducteur professionnelle que je connais.. mais vous aussi..... OPEL !
Je vais croiser leur version anglais/allemande et francaise pour les descriptifs des véhicules pour trouver les équivalences traduites, à priori, par des pro.
Je vous tiens au courant
OastrA