Astra (H) > Questions générales

(H) carnet d'entretien

(1/3) > >>

hh39:
Bonsoir a tous,

voila j'ai achaté ma voiture en allemagne
une Opel astra COSMO 1,7l CDTI 100ch année 2004
et biensur le carnet d'entretien est en allemand.
Ne sachant pas lire cette langue est il possible d'avoir
de l'aide pour une traduction.

Voici les mots rechercher:

- Reinluftfilter (pollenfilter)
- Luftfiltereinsatz
- Zündkerzentyp
- Keilrippenriemen
- Zahnriemen und Spannrolle
- Karftstoffilter
- Getriebeöl
- Bremsflüssigkeit
- Reifenfüllsystem
- Instrument Programmieren

En sachant que les sites de traduction tel que reverso et autre ne traduise pas.

Merci!!!

nietsch:
voilà une traduction approximative (je ne garanti pas son exactitude)

- Reinluftfilter (pollenfilter)      = filtre de pollen
- Luftfiltereinsatz                    = filtre à air
- Zündkerzentyp                     = ? peut-être les bougies
- Keilrippenriemen                  = ? courroie crantée
- Zahnriemen und Spannrolle  = courroie crantée et galet tendeur
- Karftstoffilter                       = ? (je crois qu'il y a une faute d'orthographe "Kraftstoffilter" ) peut-être filtre à essence
- Getriebeöl                           = huile de boite de vitesse
- Bremsflüssigkeit                   = contrôle de niveau liquide de frein
- Reifenfüllsystem                   = ? un truc avec les pneus peut-être le contrôle de la pression
- Instrument Programmieren    = programmation des instruments

Il viennent d'où ces mots?
C'est la liste des chose à faire lors des entretiens?
Si c'est ça, je peux te scanner ces pages demain si tu veux

hh39:
Salut Nietsch,

Merci pour cette traduction malgré qu'elle soit approximative.
Ces mots viennent du carnet d'entretien que j'ai.
Effectivement j'ai fais quelque faute de frappe.

OOUI, je veux bien un scanne STP.

Merci d'avance.

nietsch:
voilà, je n'ai pas tout scanné mais l'essentiel est là.
Je n'étais pas très loin avec la traduction.

hh39:
SUPER

MERCI

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante