A A A A Auteur Sujet: Service de traduction du forum (par de gentils membres)  (Lu 73352 fois)

Hors ligne Fredpioc

  • le saint esprit
  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 30771
  • Pays: Euskadi
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Service de traduction du forum (par de gentils membres)
« le: 30 décembre 2008 à 13:53:48 »
j'ouvre ce topic car beaucoup d'entre vous font des achats sur ebay.de ou ebay.uk.  :cool:
D'autres n'osent pas à cause de la barrière de la langue et loupent de belles affaires.  :desole:

Ma proposition est qu'on poste la question qu'on veut poser à un vendeur ici et qu'un gentil forumeur bilingue se propose de la traduire.

Vous en pensez quoi?


un lien utile pour ebay.de https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html

« Modifié: 04 février 2011 à 18:22:01 par v1987 »

Hors ligne Devilsilver

  • Deflectere a recto tramite et redi in ignem inferis!
  • V.I.P
  • *
  • VicePresident
  • Karma: 287
  • Messages: 29718
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Val de Fensch
  • Pays: France
  • GT/O Evo
    • Devilsilver la brute !
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #1 le: 30 décembre 2008 à 13:56:06 »
trop bien ! :cool5:

Hors ligne GTCSpirit57

  • Officiellement Célibataire
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 4383
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Saint-Avold 57 & Marseille 13
  • Pays: France
  • www.cars-light.fr
    • Cars-Light
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #2 le: 30 décembre 2008 à 13:58:45 »
Excellente idée, pour l'anglais sa pourra m'aider mais pour l'allemand, je peux aider les autres  :wink:
[Audi TT S-Line 2.0 TFSi 200 ch Noir Phantom & Ex Astra GTC 1.9 CDTi 185 ch Sport Noir Saphir]
Audi TT > Jantes 19" - KiT TTS-Bi-Xénon - Pack Alu - Intérieur S-Line - Eclairage intérieur Full LED - Audi Concert MP3 + Prise IPOD/IPHONE/AUX

Hors ligne v1987

  • Dieu à la retraite définitive
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 8631
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #3 le: 30 décembre 2008 à 14:01:43 »
Pour l'anglais je peut plus ou moins aider

Après avec quelques bonne personnes je peux peut etre voir pour les langues plus exotiques comme polonais, russe, tchèque mais à confirmer ;)
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus
Back in black... mais OPC cette fois! Monospace oui mais 2.0T

Hors ligne dd

  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 4059
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Belgique
  • Pays: Belgique
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #4 le: 30 décembre 2008 à 17:42:31 »
Moi je peux aider en chinois  :D
° Opel astra sport tourer 1.4 essence turbo 125ch - 2016 de mon papa

Hors ligne nietsch

  • Voiture
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 1403
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Prilly
  • Pays: Suisse
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #5 le: 30 décembre 2008 à 17:57:11 »
Et moi pour le suisse-romand.  :D
GTC Sport 1.6T 180ch
Argent Etoile, jantes 17" 5 branches, OPC Line, châssis sport, antibrouillard, cd30 mp3, ordinateur de bord, radar de recul

Hors ligne v1987

  • Dieu à la retraite définitive
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 8631
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #6 le: 30 décembre 2008 à 19:41:57 »
Moi je peux aider en chinois  :D

non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus
Back in black... mais OPC cette fois! Monospace oui mais 2.0T

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #7 le: 30 décembre 2008 à 19:51:08 »
Il y a aussi ce topic pour aider au cas où :cool:
https://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne AstraTJ

  • Concept Car
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 7606
  • Sexe: Homme
  • Localisation: F-31 Toulouse
  • Pays: France
  • Mon toit + moi + les cieux qui le veulent ...
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #8 le: 30 décembre 2008 à 19:54:54 »

« Modifié: 30 décembre 2008 à 19:56:32 par AstraTJ »
Astra Twin Top 1.9 CDTI 150 Cosmo - Pannacotta, Inserts Champagne, Sièges Cuir Brun chauffants :cool2: , filet anti-remous, ....
GPS Mio A701 (MioMap)

Hors ligne v1987

  • Dieu à la retraite définitive
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 8631
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #9 le: 30 décembre 2008 à 19:56:57 »
:mdr:
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus
Back in black... mais OPC cette fois! Monospace oui mais 2.0T

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne dd

  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 4059
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Belgique
  • Pays: Belgique
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #11 le: 30 décembre 2008 à 20:14:03 »
non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?

Non sérieux et j'ai même un collègue chinois au cas où j'aurais un problème  :wink:
° Opel astra sport tourer 1.4 essence turbo 125ch - 2016 de mon papa

Hors ligne AstraTJ

  • Concept Car
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 7606
  • Sexe: Homme
  • Localisation: F-31 Toulouse
  • Pays: France
  • Mon toit + moi + les cieux qui le veulent ...
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #12 le: 30 décembre 2008 à 23:53:02 »
:mouchoir: :mouchoir: :mouchoir:

J'te raterais pas :mrgrin:
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
Astra Twin Top 1.9 CDTI 150 Cosmo - Pannacotta, Inserts Champagne, Sièges Cuir Brun chauffants :cool2: , filet anti-remous, ....
GPS Mio A701 (MioMap)

Hors ligne 18Pouces

  • V.I.P
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 0
  • Messages: 25485
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #13 le: 30 décembre 2008 à 23:57:34 »
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
:mrgrin:
BMW 135i 3.0l 306ch Sport Design | Full Option
____________________
Ex : BMW 130i 3.0l 265ch Hatch Pack M | Full Option
Ex : Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm | 18" | Bi Xénon | CID et CD30Mp3 | Pack Visibilité | Pack Assistance | Gris Eclair

Hors ligne magic

  • ...
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 0
  • Messages: 19706
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Nord
  • Pays: France
    • le monde du mobile samsung
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #14 le: 31 décembre 2008 à 14:13:26 »
bonne idée ce topic  :cool5:

record perso d\'autonomie : 1024km avec un plein,4.6l/100km.

 


* Qui est en ligne

  • user Invités: 360 user Robots: 2 user Caché: 0 user Membres: 0
  • Flèche Membres en ligne:
    Point Google (2)