AstraForum.fr | Divers | Fourre-tout ! | Service de traduction du forum (par de gentils membres)

« précédent suivant »
Pages:  [1] 2 3 4   Page suivante     En bas

A A A A Auteur Sujet: Service de traduction du forum (par de gentils membres)  (Lu 3350 fois)

Hors ligne fredpioc

  • le saint esprit
  • Administrateur
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 80
  • Messages: 5941
  • Pays: Euskadi
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Service de traduction du forum (par de gentils membres)
« le: décembre 30, 2008, 14:53:48 pm »
j'ouvre ce topic car beaucoup d'entre vous font des achats sur ebay.de ou ebay.uk.  :cool:
D'autres n'osent pas à cause de la barrière de la langue et loupent de belles affaires.  :desole:

Ma proposition est qu'on poste la question qu'on veut poser à un vendeur ici et qu'un gentil forumeur bilingue se propose de la traduire.

Vous en pensez quoi?


un lien utile pour ebay.de http://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
« Modifié: février 04, 2011, 19:22:01 pm par v1987 »
IP archivée
¡ɯnɹoɟ np ǝʇıןıqısıן ɐן ɐ ʇınu ɐɔ 'ǝɹnʇɐuƃıs ǝp sɐd

En ligne Devilsilver

  • Vice-Président Asso
  • Modo & Mécano
  • *
  • VicePresident
  • Karma: 202
  • Messages: 20571
  • Sexe: Homme
  • Localisation: moselle 57
  • Pays: France
  • GT/O evo
    • devilsilver la brute
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #1 le: décembre 30, 2008, 14:56:06 pm »
trop bien ! :cool5:
IP archivée
Astra H GTC 2.0l Turbo 16s 170@230cv,Argent etoile , Targa 19'', led Blanc luxe/full blue,kit GT/O Etrier Bleu, Devil eyes+8000k, Eibach pro kit, sono fibre by Devilsilver

Hors ligne GTCSpirit57

  • Designer
  • *
  • Karma: 100
  • Messages: 4316
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Saint-Avold 57 & Marseille 13
  • Pays: France
  • www.cars-light.fr
    • Cars-Light
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #2 le: décembre 30, 2008, 14:58:45 pm »
Excellente idée, pour l'anglais sa pourra m'aider mais pour l'allemand, je peux aider les autres  :wink:
IP archivée
[Audi TT S-Line 2.0 TFSi 200 ch Noir Phantom & Ex Astra GTC 1.9 CDTi 185 ch Sport Noir Saphir]
Audi TT > Jantes 19" - KiT TTS-Bi-Xénon - Pack Alu - Intérieur S-Line - Eclairage intérieur Full LED - Audi Concert MP3 + Prise IPOD/IPHONE/AUX
Projet > épouser gtcaddict13 <3

Hors ligne v1987

  • Dieu en consultation / par intermittence
  • Administrateur
  • *
  • ViceSecretaire
  • Karma: 52
  • Messages: 8566
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #3 le: décembre 30, 2008, 15:01:43 pm »
Pour l'anglais je peut plus ou moins aider

Après avec quelques bonne personnes je peux peut etre voir pour les langues plus exotiques comme polonais, russe, tchèque mais à confirmer ;)
IP archivée
J'adorai ma 320i de 1988 mais maintenant je roule papi en Mégane. A bas le mazout, vive le sans plomb
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus

Hors ligne dd

  • V.I.P
  • *
  • Karma: 6
  • Messages: 4113
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Lëtzebuerg
  • Pays: Luxembourg
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #4 le: décembre 30, 2008, 18:42:31 pm »
Moi je peux aider en chinois  :D
IP archivée
° Mazda 6 break SAP 2.2 185ch en Lilac Silver, jantes 18", sièges cuirs électriques, Rétro électriques, GPS écran tactile, Système BOSE, Xenon, Smart key, feux à led arrière, Kit sport Mazda, Système Géo-localisation  - 100.200km

Hors ligne nietsch

  • Voiture
  • *
  • Membre
  • Karma: 41
  • Messages: 1431
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Prilly
  • Pays: Suisse
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #5 le: décembre 30, 2008, 18:57:11 pm »
Et moi pour le suisse-romand.  :D
IP archivée
GTC Sport 1.6T 180ch
Argent Etoile, jantes 17" 5 branches, OPC Line, châssis sport, antibrouillard, cd30 mp3, ordinateur de bord, radar de recul

Hors ligne v1987

  • Dieu en consultation / par intermittence
  • Administrateur
  • *
  • ViceSecretaire
  • Karma: 52
  • Messages: 8566
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #6 le: décembre 30, 2008, 20:41:57 pm »
Citation de: dd le décembre 30, 2008, 18:42:31 pm
Moi je peux aider en chinois  :D

non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?
IP archivée
J'adorai ma 320i de 1988 mais maintenant je roule papi en Mégane. A bas le mazout, vive le sans plomb
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus

Hors ligne 18Pouces

  • Administrateur
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 92
  • Messages: 25847
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #7 le: décembre 30, 2008, 20:51:08 pm »
Il y a aussi ce topic pour aider au cas où :cool:
http://www.astraforum.fr/index.php/topic,13859.0.html
IP archivée
Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
____________________
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm:
Options: 18", Bi-Xénon, Gris Eclair, Pack Visibilité, Pack Assistance, MP3, Roue Secours en 18"
Ajouts: CID, PC Sport + Sortie Sport, Filtre K&N, Calandre chromée, HP JBL, Antenne GPS, Contours répétiteurs Corsa OPC, Pare soleil sur mesure

Hors ligne AstraTJ

  • Concept Car
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 85
  • Messages: 7909
  • Sexe: Homme
  • Localisation: F-31 Toulouse
  • Pays: France
  • Mon toit + moi + les cieux qui le veulent ...
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #8 le: décembre 30, 2008, 20:54:54 pm »
« Modifié: décembre 30, 2008, 20:56:32 pm par AstraTJ »
IP archivée
Astra Twin Top 1.9 CDTI 150 Cosmo - Pannacotta, Inserts Champagne, Sièges Cuir Brun chauffants :cool2: , filet anti-remous, ....
GPS Mio A701 (MioMap)

Hors ligne v1987

  • Dieu en consultation / par intermittence
  • Administrateur
  • *
  • ViceSecretaire
  • Karma: 52
  • Messages: 8566
  • Sexe: Homme
  • Localisation: LFG près du circuit
  • Pays: France
  • Born to BAN / Dr V
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #9 le: décembre 30, 2008, 20:56:57 pm »
:mdr:
IP archivée
J'adorai ma 320i de 1988 mais maintenant je roule papi en Mégane. A bas le mazout, vive le sans plomb
AF Team Crew - grindcore black death wesh metal indus

Hors ligne 18Pouces

  • Administrateur
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 92
  • Messages: 25847
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #10 le: décembre 30, 2008, 21:02:36 pm »
IP archivée
Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
____________________
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm:
Options: 18", Bi-Xénon, Gris Eclair, Pack Visibilité, Pack Assistance, MP3, Roue Secours en 18"
Ajouts: CID, PC Sport + Sortie Sport, Filtre K&N, Calandre chromée, HP JBL, Antenne GPS, Contours répétiteurs Corsa OPC, Pare soleil sur mesure

Hors ligne dd

  • V.I.P
  • *
  • Karma: 6
  • Messages: 4113
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Lëtzebuerg
  • Pays: Luxembourg
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #11 le: décembre 30, 2008, 21:14:03 pm »
Citation de: v1987 le décembre 30, 2008, 20:41:57 pm
non :o tu plaisantes? ou tu es sérieux?

Non sérieux et j'ai même un collègue chinois au cas où j'aurais un problème  :wink:
IP archivée
° Mazda 6 break SAP 2.2 185ch en Lilac Silver, jantes 18", sièges cuirs électriques, Rétro électriques, GPS écran tactile, Système BOSE, Xenon, Smart key, feux à led arrière, Kit sport Mazda, Système Géo-localisation  - 100.200km

Hors ligne AstraTJ

  • Concept Car
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 85
  • Messages: 7909
  • Sexe: Homme
  • Localisation: F-31 Toulouse
  • Pays: France
  • Mon toit + moi + les cieux qui le veulent ...
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #12 le: décembre 31, 2008, 00:53:02 am »
Citation de: 18Pouces le décembre 30, 2008, 21:02:36 pm
:mouchoir: :mouchoir: :mouchoir:

J'te raterais pas :mrgrin:
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
IP archivée
Astra Twin Top 1.9 CDTI 150 Cosmo - Pannacotta, Inserts Champagne, Sièges Cuir Brun chauffants :cool2: , filet anti-remous, ....
GPS Mio A701 (MioMap)

Hors ligne 18Pouces

  • Administrateur
  • *
  • MembreHonneur
  • Karma: 92
  • Messages: 25847
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Région Parisienne
  • Plus d'Astra...
    • AstraForum
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #13 le: décembre 31, 2008, 00:57:34 am »
Citation de: AstraTJ le décembre 31, 2008, 00:53:02 am
Ben tu vois, je dis que tu as raison ... et c'est pour faire avancer le forum :cool2: ;)
:mrgrin:
IP archivée
Audi A2 | 1.4l 75ch | Pack Plus S-line | Noir nacrée | Open Sky (Toit Ouvrant Panoramique)
____________________
Ex : Astra H Cosmo 1.7CDTI 100ch@135ch & 327Nm:
Options: 18", Bi-Xénon, Gris Eclair, Pack Visibilité, Pack Assistance, MP3, Roue Secours en 18"
Ajouts: CID, PC Sport + Sortie Sport, Filtre K&N, Calandre chromée, HP JBL, Antenne GPS, Contours répétiteurs Corsa OPC, Pare soleil sur mesure

Hors ligne magic

  • ...
  • V.I.P
  • *
  • Karma: 35
  • Messages: 20003
  • Sexe: Homme
  • Localisation: Nord
  • Pays: France
    • le monde du mobile samsung
    • Voir sa galerie
    • Voir sa présentation
Re : service de traduction du forum (par de gentils membres)
« Réponse #14 le: décembre 31, 2008, 15:13:26 pm »
bonne idée ce topic  :cool5:
IP archivée

record perso d\'autonomie : 1024km avec un plein,4.6l/100km.
Pages:  [1] 2 3 4   Page suivante     En haut
« précédent suivant »
 

* Qui est en ligne

  • user Invités: 22 user Robots: 1 user Caché: 0 user Membres: 10
  • Flèche Membres en ligne: